Geistliche Lieder und Melodien in moderner Orgelmusik
Index R
 

Willkommen im Lied-Verzeichnis für den Buchstaben R. Nutzen Sie die alphabetische Übersicht als Schnellnavigation, um direkt zum gewünschten Lied zu gelangen. Dort erwarten Sie kompakte Infos zur Entstehung, Querverweise auf andere Sprachen und Gesangbücher sowie – sofern es die Urheberrechte zulassen – die wichtigsten Liedstrophen. Ergänzt wird jeder Eintrag durch konkrete Noten-Tipps und eingespielte Orgel-Bearbeitungen von Michael Blessing, die Sie direkt hier anhören oder auf dem YouTube-Kanal Orgelwerkstatt entdecken können.

 

Übersicht

Rendez À Dieu

Rejoice, rejoice this happy morn

Rho im yr hedd (Rhys)

Richmond

Rise, my soul, to watch and pray

Rise! To arms! With prayer employ you

Rosenkranzkönigin

Rendez À Dieu

Beschreibung

Die Melodie RENDEZ À DIEU (auch bekannt als GENEVAN 118 oder GENEVAN 98) ist ein Meilenstein der protestantischen Kirchenmusik. Die Melodie wurde erstmals 1551 in der von Louis Bourgeois herausgegebenen Ausgabe des Genfer Psalters veröffentlicht. Sie wird Louis Bourgeois zugeschrieben, einem engen Weggefährten von Johannes Calvin, der als Kantor an der Kathedrale Saint-Pierre in Genf maßgeblich an der musikalischen Gestaltung der Reformation beteiligt war.

Die Melodie wird weltweit für verschiedene Texte genutzt, im englischsprachigen Raum zum Beispiel als Vertonung für „Father, We Thank Thee Who Hast Planted“ sowie anderen moderne Paraphrasen von Psalm 118. Im katholischen Gotteslob wird sie beim Choral Nun saget Dank und lobt den Herren genutzt.

 

Gesangbücher

GL 385 "Nun saget Dank und lobt den Herren"

EG 294 "Nun saget Dank und lobt den Herren"

LSB 792 "New songs of celebration render"

LSB 600 "Mark how the Lamb of God's self-off'ring"

LSB 652 "Father, we thank Thee who hast planted"

EG 245 "Preis, Lob und Dank sei Gott dem Herren"

EG 250 "Ich lobe dich von ganzer Seelen"

EG 279 "Jauchzt, alle Lande, Gott zu Ehren"

EG 286 "Singt, singt dem Herren neue Lieder"

GL 551 "Nun singt ein neues Lied dem Herren"

 

Musikvideos

Rejoice, rejoice this happy morn

Beschreibung

Das Weihnachtslied verkündet voller Freude die Geburt Jesu Christi. Der englische Text basiert auf dem dänischen Lied „Os er idag en Frelser fødd“, das im Jahr 1778 von Birgitte Cathrine Boye verfasst wurde. Für das lutherische Gesangbuch in Amerika wurde diese skandinavische Weihnachtshymne schließlich 1911 von Carl Döving übersetzt. Gesungen werden die Verse auf der weltbekannten Melodie von Philipp Nicolais festlichem Choral „Wie schön leuchtet der Morgenstern“. Durch diese Kombination verbindet das Kirchenlied auf harmonische Weise das dänische Erbe mit der klassischen deutschen Barockmusik. Inhaltlich orientiert sich die Hymne eng an der biblischen Weihnachtserzählung aus dem Lukasevangelium und den Worten der Engel. 

 

Gesangbücher

LSB 391 "Rejoice, rejoice this happy morn"

LSB 395 "O Morning Star, how fair and bright"

LSB 488 "He Is Arisen! Glorious Word"

LSB 822 "Alleluia! Let praises ring"

EG 70 "Wie schön leuchtet der Morgenstern"

EG 130 "O Heilger Geist, kehr bei uns ein"

EG 585 "Kommt her, ihr Christen, voller Freud" (Regionalteil Bayern/Thüringen)

GL 357 "Wie schön leuchtet der Morgenstern"

 

Liedtext

Rejoice, rejoice this happy morn,
A Savior unto us is born,
The Christ, the Lord of glory!
His lowly birth in Bethlehem
The angels from on high proclaim
And sing redemption's story!
My soul, extol
God's great favor;
Bless Him ever
For salvation;
Give Him praise and adoration!

Musikvideos

Rho im yr hedd (Rhys)

Beschreibung

„Rho im yr hedd“ ist eine traditionelle walisische Hymne von großer kultureller Bedeutung. Der Titel des Kirchenliedes lässt sich am besten mit „Gib mir Frieden“ übersetzen. Aufgrund ihrer getragenen und trostreichen Melodie wird die Hymne in Wales besonders häufig bei Beerdigungen und Trauerfeiern gesungen. Der Text des Werkes wurde von dem bekannten walisischen Dichter und Prediger H. Elfet Lewis verfasst. Die dazugehörige Musik basiert auf der traditionellen Melodie namens „Rhys“, die von W.J. Evans komponiert wurde. Linguistisch sorgt die genaue Schreibweise des Titels aufgrund einer grammatikalischen Besonderheit bei den Pronomen immer wieder für Diskussionen. Heute existieren zahlreiche populäre Aufnahmen des Stücks, die von klassischen Chorfassungen bis hin zu modernen Folk-Interpretationen reichen.


Musikvideos 

Orgelbearbeitung zu "Rhys"

Komponist: Robert Jones

Literatur: Verleih uns Frieden

Richmond

Beschreibung

In der Kirchenmusik ist die Melodie Richmond weit verbreitet. Sie wurde 1792 von Thomas Haweis komponiert. Später kürzte Samuel Webbe Jr. sie und benannte sie nach seinem Freund Rev. Leigh Richmond. Der alternative Name „Chesterfield“ geht auf Lord Chesterfield zurück. Die Melodie wird klassischerweise für mit Texten wie „Hark the glad sound!“ oder „City of God, How Broad and Far“ genutzt. Letzteres Kirchenlied „Hark the glad sound!“ ist ein bedeutender Adventshymnus der englischsprachigen Welt. Der Text greift zentrale Motive aus Jesaja 61, 1-2 und dem Evangelium nach Lukas auf: Die Befreiung der Gefangenen, die Heilung der Zerbrochenen und das Verkünden einer frohen Botschaft für die Armen.

 

Gesangbücher

LSB 349 "Hark the glad sound!"

 

Musikvideos

Der bekannte englische Adventshymnus entfaltet an der Pfeifenorgel eine wunderbare Dynamik. Zu hören ist eine abwechslungsreiche Orgel-Improvisation von Michael Burkhardt.

Choral-Bearbeitung

Komponist: Michael Burkhardt

Literatur: Hymns of Joy, Set 3

Rise, my soul, to watch and pray

Beschreibung

Das Kirchenlied ist ein eindringlicher lutherischer Aufruf zur geistlichen Wachsamkeit. Der englische Text basiert auf dem bekannten deutschen Barockchoral „Mache dich, mein Geist, bereit“, den Johann Burchard Freystein im Jahr 1697 verfasste. Für das amerikanische Gesangbuch wurde das Lied von der berühmten Übersetzerin Catherine Winkworth ins Englische übertragen. Die Verse werden traditionell auf der geschichtsträchtigen Melodie „Straf mich nicht“ gesungen, die dem Text eine ernsthafte und zugleich tröstliche Dynamik verleiht. Inhaltlich thematisiert die Hymne den ständigen Kampf des Christen gegen die Versuchungen der Welt und des Satans. Das Lied ermahnt die Gläubigen dazu, im Gebet standhaft zu bleiben und nicht in geistige Trägheit zu verfallen. Letztlich weist der Text auf die erlösende Gnade Jesu Christi hin, die dem Menschen die nötige Kraft und den Schutz in allen Anfechtungen schenkt.

 

Gesangbücher

GL 435 "Herr, ich bin dein Eigentum"

EG 387 "Mache dich, mein Geist, bereit"

LSB 663 "Rise, my Soul, to Watch and Pray"

 

Liedtext

Rise, my soul, to watch and pray;
from your sleep awaken!
Be not by the evil day
unawares o'ertaken;
for the foe,
well we know,
is a harvest reaping
while the saints are sleeping.

Watch against the devil's snares,
lest asleep he find you;
for indeed no pains he spares
to deceive and blind you.
Satan's prey
oft are they
who secure are sleeping
and no watch are keeping.

 

Musikvideos

Choralbearbeitung

Komponist: Franz Reithmeier

Literatur: Choralbearbeitungen Band 1

Rise! To arms! With prayer employ you

Beschreibung

Das Lied ist ein kraftvoller, kämpferischer Aufruf zum geistlichen Widerstand im christlichen Glauben. Der englische Text basiert auf dem deutschen Choral „Rüstet euch, ihr Christenleute“, den Wilhelm Erasmus Arends im Jahr 1714 veröffentlichte. Für das lutherische Gesangbuch wurde das Werk im 19. Jahrhundert von John M. Sloan übersetzt. Gesungen werden die Strophen auf der berühmten, majestätischen Melodie „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ von Philipp Nicolai. Inhaltlich greift die Hymne das biblische Motiv der geistlichen Waffenrüstung auf, um die Gläubigen auf den Kampf gegen das Böse und die Versuchung einzustimmen. Das Lied ermahnt die Gemeinde, Gottes Wort als glorreiche Waffe zu nutzen und im unaufhörlichen Gebet standhaft zu bleiben. Trotz aller Bedrohungen durch den Widersacher vermittelt der Text tiefe Zuversicht, da Christus als schützender Schild letztlich den endgültigen Sieg garantiert.

 

Gesangbücher

GL 554 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"

EG 147 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"

LSB 668 "Rise! To arms! With prayer employ you"

 

Liedtext

Rise! To arms! With prayer employ you,
O Christians, lest the foe destroy you;
For Satan has designed your fall.
Wield God's Word, a weapon glorious;
Against all foes be thus victorious,
For God protects you from them all.
Fear not the hordes of hell;
Here is Emmanuel.
Hail the Savior!
The strong foes yield
to Christ, our shield,
and we, the victors, hold the field.

 

Musikvideos

Choralvorspiel

Komponist: Markus Epp

Literatur: Steglitzer Orgelbüchlein

Chorale Jubilante

Komponist: Grimoaldo Macchia

Literatur: The Joy of Christmas 2

Rosenkranzkönigin

Beschreibung

Das Marienlied „Rosenkranzkönigin“ ist im Diözesanteil des Bistums Augsburg unter der Nummer 874 im Gotteslob zu finden. Der traditionelle Text dieses geistlichen Gesangs stammt aus der Feder des Geistlichen Johann Baptist Tafratshofer. Musikalisch untermalt wird das Werk durch eine Melodie, die eng mit dem nordschwäbischen Kloster Wettenhausen verbunden ist und oft dem Komponisten Michael Haller zugeschrieben wird. In den Strophen wird Maria in poetischen Bildern angerufen, um die Gläubigen auf ihrem Lebensweg geistlich zu leiten und zu beschützen. Das Lied wird in der Diözese Augsburg besonders im Marienmonat Oktober sowie bei feierlichen Rosenkranzandachten gesungen.

 

Gesangbücher

GL 874 "Rosenkranzkönigin" (Bistum Augsburg)

 

Liedtext

Rosenkranzkönigin, Jungfrau voll Gnade,
lehre uns wandeln auf himmlischen Pfade!
Freudig erheben wir 
unser Gebet zu dir,
Jungfrau voll Gnade!
Rosenkranzkönigin, Rosenkranzkönigin,
Jungfrau voll Gnade, Jungfrau voll Gnade!

Rosenkranzkönigin, Mutter, du reine,
hilf, dass dir unser Herz ähnlich erscheine!
Schirme uns allezeit
treulich in Kampf und Streit,
Mutter, du reine!
Rosenkranzkönigin, Rosenkranzkönigin,
Mutter, du reine, Mutter, du reine!

 

Musikvideos

Choral-Vorspiel

Komponist: Franz Reithmeier

Literatur: Choralbearbeitungen Band 1

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.