Das Lied „Christi Mutter stand mit Schmerzen“ ist die deutsche Fassung des berühmten mittelalterlichen Hymnus „Stabat Mater“. Das Stabat Mater entstand im 13. Jahrhundert. Als Verfasser gilt traditionell der Franziskaner Jacopone da Todi, wobei die Forschung auch andere Autoren dieser Epoche diskutiert. Der im Gotteslob verwendete Text ist eine Nachdichtung von Heinrich Bone aus dem Jahr 1847. Er übersetzte die lateinischen Verse in eine volkstümliche, tief emotionale deutsche Form. 

Die heute im Gotteslob-Stammteil verwendete Weise stammt laut Quellenangabe aus Köln (1638). Zwar gibt es ältere klagende Melodien zum Stabat Mater in verschiedenen Cantualen (wie dem Mainzer Cantual), doch die Standardmelodie des aktuellen Gesangbuchs wird auf das 17. Jahrhundert datiert. Sie ist schlicht und klagend gehalten, um den meditativen Charakter des Textes zu unterstützen.